إحترف تعريب البرامج بالمعرب الأسطوري Lingobit Localizerخطوة بخطوة
http://www.zyzoom.org/vb/vb_cache1/2...b2f2b5f1cf.gif
ملاحظة هامة جداً : ليس من الضروري أن تكون ملفات اللغة الخاصة بالبرنامج في الملف
التنفيذي للبرنامج فقد تكون في حزمة ملفات بصيغة DLL او قد في ملف نصي بصيغة TXT
او قد تكون في ملف إعداد المكونات في صيغة INI وقد تكون في ملف لغة بصيغة LNG
والكثير الكثير من الصيغ ...
ولكن البرنامج الذي أستخدمته بالشرح هو ملف وحيد يحتوي على البرنامج وملفات اللغة وكل الإعدادات الأخرى كمعلومات الإصدار ورسائل الخطأ ومربعات الحوار والإعدادت ..إلـــخ ؟؟؟
لذلك إن حاولت تعريب برنامج أخر ففتحت ملفه التنفيذي فيكون لديك خياراين والثالث قليل
أول خيار : أن الملف التنفيذي لا يحتوي على ملفات اللغة
ثاني خيار : أن البرنامج مشفر
ثالث خيار : وهذا الخيار لا يتعدى نسبة 1% أن البرنامج مستحيل التعريب
ملاحظة :البرنامج قادر على أستيراد وتصدير ثلاثة أنواع من القواميس وهي
TMX وهذه الصيغة هي أفضل وأسرع صيغة
CSV,TXT أما هذه الصيغة فهي معقدة جداً وتحتاج إلى تحديد العامود الأصل والعامود المترجم وطريقة طويلة تحتاج درس خاص بها
LOC_TM أما هذه الصيغة فهي صيغة البرنامج الأساسية مثلها مثل الـــTMX لكن أنا أفضل الــTMX أكثر لإننا قادرين على إستيرادها بعدة برامج تعريب أخرى أما LOC_TM لا نقدر على أستيرادها إلا عن طريق البرنامج نفسه
http://www.zyzoom.org/vb/vb_cache1/2...c6a3e2fe46.gif
http://www.zyzoom.org/vb/vb_cache1/2...75d059ce5f.gif
والســـــلام عليـــــكـــم ورحمــــة الله وبــــركـــــاتــــــــه
الـــرجاء الإبلاغ عــن أي خطأ أو عن أي رابط لا يعمل
http://www.zyzoom.org/vb/vb_cache1/2...42d030db11.gif
المو ضوع منقول للفائدة
مركز البرامج العربية والمعربة
أكثر...
|